inen Bes

ein Glas bis an den Rand fǘ llen — напо́лнить стака́н [бока́л] до краё́в

am Rand(e) des Krí eges — на гра́ни войны́

ich bin am Rand(e) mé iner Krä́ fte — мои́ си́лы на исхо́де

sé ine Wó rte brá chten sie an den Rand der Verzwé iflung — его́ слова́ довели́ её́ до по́лного отча́яния

etw. liegt mehr am Rand(e) — чему́-л. придаё́тся второстепе́нное значе́ние

etw. am Rand(e) mí terleben — не быть непосре́дственным уча́стником чего́-л.

mit etw. (D ) nicht zu Rá nde kó mmen^* (s) разг. — не спра́виться с чем-л., не успе́ть сде́лать что-л.

mit j-m zu Rá nde kó mmen^* (s) разг. — пола́дить с кем-л.

sie há tte dú nkle Ränder um die Á ugen — у неё́ бы́ли си́ние круги́ под глаза́ми

etw. am Rand notí eren — сде́лать поме́тку на поля́х

é ine Bemé rkung am Rand(e) — попу́тное замеча́ние

am Rand(e) bemé rkt — к сло́ву сказа́ть, ме́жду про́чим

é inen gróßen [lósen] Rand há ben фам. — хва́статься

halt den [déinen] Rand! груб. — заткни́ гло́тку!

á ußer Rand und Band gerá ten^* (s) — расшали́ться ( о детях); разойти́сь ( от волнения); ≅ как с цепи́ сорва́ться

gró ber Betrúg — на́глый обма́н

ein gró ber Kerl — грубия́н

gró ber Ú nfug юр. — гру́бое наруше́ние обще́ственного поря́дка

grob wé rden — груби́ть

in gró ben Ú mrissen — в о́бщих черта́х

gró bes Mehl — мука́ кру́пного [гру́бого] помо́ла

gróbe See мор. — бу́рное мо́ре

gró bes Sieb — ре́дкое си́то

auf é inen gró ben Klotz gehö́ rt ein gró ber Keil посл. — ≅ на кре́пкий сук — о́стрый топо́р

gé gen j-n mit gró bem Geschǘtz á uffahren^* (s) фам. — пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию про́тив кого́-л.

j-m grob kó mmen^* (s) разг. — груби́ть кому́-л.

grob geré chnet — приблизи́тельно